1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 23=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Les tactiques des grands clans)

4
00:00:44,120 --> 00:00:44,919
Cheng Chuchi.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,150
Je suis là, Votre Majesté.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
Allez informer Wei Hao personnellement.

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
Demain matin à la première heure,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,160
il devrait se préparer à se rendre
la prison du Ministère de la Justice.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,300
Dites-lui d'apporter ses affaires.

10
00:00:53,000 --> 00:00:53,640
(Eh bien...)

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
(Est-ce qu'on le prévient à l'avance
qu'il va en prison ?)

12
00:00:56,519 --> 00:00:57,599
N'oubliez pas de lui dire

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
ça vient juste d'apporter
des vêtements de rechange suffiront.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Il n'a pas besoin d'en apporter trop,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
mais il doit apporter ses livres.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Il ne devrait pas simplement
on y joue aux cartes toute la journée.

17
00:01:07,600 --> 00:01:08,839
Il a besoin de lire.

18
00:01:08,879 --> 00:01:10,320
S'il reste si peu instruit,

19
00:01:10,320 --> 00:01:10,920
comment peut-il

20
00:01:11,079 --> 00:01:12,640
servir la Cour Impériale à l'avenir ?

21
00:01:13,399 --> 00:01:14,160
Oui, Votre Majesté.

22
00:01:14,559 --> 00:01:16,079
Je vais y aller maintenant.

23
00:01:16,079 --> 00:01:16,799
Pas besoin.

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Partez après avoir terminé votre quart de travail.

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,640
Assurez-vous simplement que personne d’autre ne le découvre.

26
00:01:22,079 --> 00:01:22,719
Compris.

27
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Vous l'avez entendu.

28
00:01:27,359 --> 00:01:29,200
L'explosion dehors aujourd'hui...

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,600
Probablement tout le monde dans la capitale
le sait déjà.

30
00:01:33,399 --> 00:01:36,479
Ning'an a été tellement ramené dans le palais
qu'elle était en larmes.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Ce jeune homme

32
00:01:38,679 --> 00:01:41,399
ferait vraiment n'importe quoi pour Ning'an.

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,990
Il a même osé faire sauter les portes principales
des représentants des grands clans.

34
00:01:46,640 --> 00:01:47,519
Bien foutu.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Nous devons prendre
leur arrogance baisse d'un cran.

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,200
Regardez.

37
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
Combien de commerçants
sont restés dans le Grand Yong ?

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,439
Les grands clans ont
accumulé tant de richesses.

39
00:02:01,000 --> 00:02:01,799
Votre Majesté,

40
00:02:02,020 --> 00:02:02,920
concernant cette affaire,

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,000
Hao sera-t-il puni ?

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Si c'est une affaire civile

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,799
amené à la Cour Impériale,

44
00:02:10,359 --> 00:02:10,959
Je

45
00:02:11,439 --> 00:02:12,519
pourrait y faire face,

46
00:02:12,719 --> 00:02:14,040
ou je pourrais choisir de ne pas le faire.

47
00:02:14,040 --> 00:02:14,760
Cependant,

48
00:02:15,640 --> 00:02:18,599
Wei Hao doit rester
en prison pendant quelques jours.

49
00:02:19,760 --> 00:02:22,640
Nous devons également
apaiser un peu les grands clans.

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Mais s'ils s'attendent à une punition sévère,

51
00:02:27,400 --> 00:02:29,079
alors ils rêvent.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,079
Le décret impérial
vient d'être publié hier,

53
00:02:32,100 --> 00:02:33,940
et ils l'ont déjà fait
a commencé à causer des problèmes.

54
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Est-ce qu'ils intimident Wei Hao,

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,519
ou est-ce qu'ils m'intimident ?

56
00:02:37,520 --> 00:02:40,060
Ils ont même le culot
déposer leurs requêtes en impeachment

57
00:02:40,070 --> 00:02:41,599
ici même sur mon bureau ?

58
00:02:47,387 --> 00:02:48,959
(Manoir Wei)

59
00:02:48,959 --> 00:02:49,760
Aïe, ça fait mal !

60
00:02:50,079 --> 00:02:50,799
Tante,

61
00:02:50,799 --> 00:02:52,080
parlons-en gentiment.

62
00:02:52,080 --> 00:02:53,599
Pourquoi avez-vous fait sauter leurs portes principales ?

63
00:02:53,599 --> 00:02:54,800
Tu veux me faire peur à mort ?

64
00:02:54,919 --> 00:02:57,080
Ne t'ai-je pas dit
quelle est la puissance de ces grands clans ?

65
00:02:57,080 --> 00:02:58,159
On n'apprend jamais.

66
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Et si je le faisais exploser ?

67
00:02:59,879 --> 00:03:02,080
Si je ne le faisais pas, est-ce que je les laisserais simplement
divorcer de mes sœurs,

68
00:03:02,080 --> 00:03:03,319
les tantes et toutes les femmes ?

69
00:03:03,719 --> 00:03:04,719
Et maintenant ?

70
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Ils voudront encore plus divorcer maintenant.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,190
Et tu leur as donné
l'excuse parfaite.

72
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
Vous êtes plus un obstacle qu'une aide.

73
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Je ne te parle pas.

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,199
Le problème c'est toi
ne me fais pas confiance du tout.

75
00:03:19,100 --> 00:03:21,039
Si leurs chefs de clan
je n'avais pas envoyé de domestiques

76
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
je demande dix guan
pour réparer leurs portes principales,

77
00:03:22,439 --> 00:03:23,990
Je n'en aurais même pas entendu parler.

78
00:03:25,439 --> 00:03:26,560
N'était-ce pas cent guan ?

79
00:03:28,039 --> 00:03:29,400
En fait, ils n’en ont demandé que dix ?

80
00:03:30,260 --> 00:03:32,199
Depuis quand les chefs de clan
devenu si gentil ?

81
00:03:33,360 --> 00:03:34,159
Vous...

82
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Vous avez commis une énorme erreur.

83
00:03:39,090 --> 00:03:40,930
Qu'a fait l'empereur
et l'Impératrice ont à dire ?

84
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
Ils ont demandé à Cheng Chuchi de me le dire.

85
00:03:43,639 --> 00:03:45,830
Ils ont dit que si je coopérais et dépensais
quelques jours en prison, ça ira.

86
00:03:45,960 --> 00:03:47,479
Tante, aide-moi à préparer les choses

87
00:03:47,479 --> 00:03:48,780
J'en aurai besoin pour mon séjour en prison.

88
00:03:49,120 --> 00:03:49,680
Je suis fatigué.

89
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Je vais dormir maintenant.

90
00:03:54,960 --> 00:03:55,759
Qu'est-ce que c'est ça?

91
00:03:57,337 --> 00:03:58,818
De retour en prison ?

92
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Marquis Wei,

93
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
est-ce que je vois des choses ?

94
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
Vous venez d'être libéré il y a quelques jours.

95
00:04:03,719 --> 00:04:04,800
Comment vas-tu de retour si tôt ?

96
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
Donnez-moi ma chambre habituelle.

97
00:04:07,240 --> 00:04:07,719
Allons-y.

98
00:04:07,879 --> 00:04:08,479
Attends,

99
00:04:08,479 --> 00:04:09,199
Marquis.

100
00:04:09,439 --> 00:04:11,560
C'était quoi pour cette fois ?

101
00:04:13,319 --> 00:04:14,280
Tu ne sais même pas ?

102
00:04:14,500 --> 00:04:16,280
N'as-tu pas entendu
ces explosions hier ?

103
00:04:16,280 --> 00:04:17,039
Je l'ai fait.

104
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
Eh bien, ça...

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
C'était mon fait.

106
00:04:21,479 --> 00:04:22,479
Attendez, Marquis, ça...

107
00:04:22,479 --> 00:04:23,479
Qui est-il ?

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Pourquoi est-il si bien traité ?

109
00:04:24,840 --> 00:04:26,560
Il entre et sort
de la prison du Ministère de la Justice

110
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
cinq fois par an.

111
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Me comparer à lui
est juste déprimant.

112
00:04:32,039 --> 00:04:33,390
Est-il certain qu'il a été enfermé ?

113
00:04:33,479 --> 00:04:34,280
Confirmé.

114
00:04:34,479 --> 00:04:36,919
Beaucoup ont vu le ministère de la Justice
emmenez Wei Hao.

115
00:04:40,879 --> 00:04:42,280
Il est enfin là.

116
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Peu importe comment
il se met à l'aise,

117
00:04:44,120 --> 00:04:45,639
c'est toujours la prison du ministère de la Justice.

118
00:04:45,639 --> 00:04:46,280
Il semble

119
00:04:46,280 --> 00:04:47,479
nos mémoriaux de destitution

120
00:04:47,479 --> 00:04:48,919
effectivement fonctionné.

121
00:04:49,000 --> 00:04:50,479
Voyons à quel point c'est arrogant

122
00:04:50,479 --> 00:04:52,080
il peut l'être maintenant.

123
00:04:52,479 --> 00:04:55,000
Comment ose-t-il exiger
nos chefs de clan viennent le voir !

124
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
Pour qui se prend-il ?

125
00:04:56,919 --> 00:04:57,719
Bien.

126
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
L’enfermer est un début.

127
00:05:00,160 --> 00:05:02,879
Demandez à nos fonctionnaires
continuer à le destituer.

128
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Cette fois, quoi qu'il arrive,

129
00:05:05,319 --> 00:05:07,040
il faut lui retirer son titre.

130
00:05:08,079 --> 00:05:10,360
Si son titre de marquis est révoqué,

131
00:05:11,759 --> 00:05:14,120
J'aimerais voir comment il
s'attend à épouser la princesse aînée.

132
00:05:14,959 --> 00:05:16,560
Il est bien trop arrogant.

133
00:05:16,879 --> 00:05:19,079
Nous devons redécorer le hall principal.

134
00:05:19,079 --> 00:05:20,959
Pense au temps
et l'argent que cela coûtera.

135
00:05:21,199 --> 00:05:22,360
Plus important encore,

136
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
cette fois,

137
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
la réputation de nos grands clans
a été ruiné.

138
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
Je me demande combien de personnes

139
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
se moquent de nous.

140
00:05:33,600 --> 00:05:35,399
Concernant les récents événements dans la capitale,

141
00:05:35,639 --> 00:05:37,319
avez-vous tous prévenu vos chefs de clan ?

142
00:05:37,639 --> 00:05:38,639
Bien sûr.

143
00:05:38,959 --> 00:05:41,079
Wei Hao a dit que
s'ils ne viennent pas dans la capitale

144
00:05:41,079 --> 00:05:42,639
le voir dans les dix jours,

145
00:05:42,639 --> 00:05:44,759
il imprimera 100 000 livres chaque mois.

146
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Je n'oserais pas garder ça sous silence.

147
00:05:47,480 --> 00:05:48,319
Qui sait

148
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
s'il est vraiment sérieux ?

149
00:05:52,137 --> 00:05:54,112
(Prison du Ministère de la Justice)

150
00:05:57,879 --> 00:05:59,040
Espèce d'idiot mort !

151
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Pourquoi avez-vous fait sauter leurs portes principales ?

152
00:06:01,920 --> 00:06:03,519
Vous auriez simplement dû les ignorer.

153
00:06:03,560 --> 00:06:05,879
Notre mariage ne les regarde pas.

154
00:06:08,639 --> 00:06:09,800
Je ne pouvais pas faire ça.

155
00:06:10,199 --> 00:06:10,959
Ils bavardent

156
00:06:10,959 --> 00:06:11,959
à propos de notre mariage.

157
00:06:11,959 --> 00:06:12,920
Ils en sont pleins.

158
00:06:13,399 --> 00:06:14,199
Ne t'inquiète pas.

159
00:06:14,360 --> 00:06:15,160
Avec moi ici,

160
00:06:15,160 --> 00:06:15,879
c'est bien.

161
00:06:16,680 --> 00:06:17,639
Ne vous inquiétez pas.

162
00:06:17,879 --> 00:06:18,920
Dans quelques jours,

163
00:06:19,279 --> 00:06:20,959
Je vais demander à Père de te laisser sortir.

164
00:06:21,959 --> 00:06:22,759
C'est bien.

165
00:06:23,040 --> 00:06:24,079
Mon beau-père a dit

166
00:06:24,160 --> 00:06:25,199
ce n'est que pour quelques jours.

167
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
C'est bien alors.

168
00:06:27,560 --> 00:06:29,439
Si Père ne te libère pas,

169
00:06:29,959 --> 00:06:31,360
Je vais parler à maman.

170
00:06:32,079 --> 00:06:33,639
Je vais lui demander de régler les choses pour toi.

171
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Ma belle-mère est la meilleure pour moi.

172
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Pour les prochains jours,

173
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
reste juste à l'intérieur.

174
00:06:42,040 --> 00:06:42,839
Ne t'inquiète pas.

175
00:06:42,959 --> 00:06:44,240
Ils ne réagiront pas longtemps.

176
00:06:44,959 --> 00:06:45,959
Depuis qu'ils m'ont croisé,

177
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
ils ont enfin rencontré leur partenaire.

178
00:06:48,900 --> 00:06:50,439
Ils ont peut-être déjà intimidé les autres auparavant,

179
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
mais ils n'oseraient pas me toucher.

180
00:06:51,860 --> 00:06:53,490
Quand j'ai dit que j'exploserais
leurs portes principales,

181
00:06:53,500 --> 00:06:54,360
J'ai fait sauter leurs portes.

182
00:06:54,399 --> 00:06:56,040
J'ai même démonté leur salon.

183
00:06:57,079 --> 00:06:57,879
C'est bien.

184
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi

185
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
ou à propos de notre mariage.

186
00:07:06,399 --> 00:07:08,759
J'ai encore un atout dans ma manche.

187
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
S'ils essaient vraiment de
force-moi à l'annuler,

188
00:07:11,079 --> 00:07:13,959
je les ferai mendier
pour la miséricorde en un rien de temps.

189
00:07:18,787 --> 00:07:21,040
(Palais Ganlu)

190
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Votre Majesté,

191
00:07:22,399 --> 00:07:24,959
Wei Hao a utilisé de la poudre à canon
du Ministère des Travaux Publics

192
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
faire sauter les portes des grands clans.

193
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Cette affaire doit être sévèrement punie.

194
00:07:28,120 --> 00:07:28,759
En effet.

195
00:07:28,759 --> 00:07:29,439
De plus,

196
00:07:29,439 --> 00:07:31,399
la poudre à canon est strictement
substance contrôlée.

197
00:07:31,439 --> 00:07:33,240
Comment Wei Hao a-t-il mis la main dessus ?

198
00:07:35,639 --> 00:07:36,560
Donne-moi de la poudre à canon.

199
00:07:36,680 --> 00:07:37,879
Qui vous a offensé maintenant ?

200
00:07:37,879 --> 00:07:40,160
Allez le préparer rapidement.

201
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
Le moment venu,
tu ne dois le dire à personne

202
00:07:42,240 --> 00:07:43,710
que je vous ai donné le produit fini.

203
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Personne ne vous l'a dit

204
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
que Wei Hao était celui-là
qui a créé cette poudre à canon ?

205
00:07:50,130 --> 00:07:51,920
Les formules actuellement
utilisé par le ministère des Travaux publics

206
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
ont tous été fournis par lui.

207
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Depuis que Wei Hao l'a créé,

208
00:07:54,240 --> 00:07:55,439
pourquoi tout cela est-il surprenant ?

209
00:07:56,160 --> 00:07:57,079
D'ailleurs,

210
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
pourquoi faites-vous tous autant d'histoires ?

211
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
C'est juste une bagarre banale,

212
00:08:00,520 --> 00:08:01,879
et tu l'as apporté
à la cour impériale.

213
00:08:01,879 --> 00:08:02,959
Est-ce approprié ?

214
00:08:05,040 --> 00:08:05,839
Quoi?

215
00:08:06,199 --> 00:08:07,240
La Cour Impériale est-elle

216
00:08:07,639 --> 00:08:09,480
dirigé par les grands clans maintenant ?

217
00:08:09,879 --> 00:08:12,079
Les grands clans se battent,
et on l'apporte ici ?

218
00:08:12,360 --> 00:08:15,240
C'est un endroit pour discuter
les grandes affaires du monde !

219
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
J'exhorte Votre Majesté

220
00:08:17,399 --> 00:08:18,920
ignorer cette affaire.

221
00:08:18,959 --> 00:08:19,759
Ceci

222
00:08:19,759 --> 00:08:22,480
n'est pas quelque chose
cela devrait être discuté ici.

223
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Mes chers ministres,

224
00:08:25,319 --> 00:08:26,639
Je souhaite savoir.

225
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Si ces deux-là étaient des citoyens ordinaires

226
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
qui s'est battu,

227
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
se sont fait sauter les portes,

228
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
et détruit leurs salles,

229
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
serait-il parvenu à ce tribunal ?

230
00:08:35,800 --> 00:08:37,759
Si l'affaire n'est pas portée devant ce tribunal,

231
00:08:37,800 --> 00:08:39,759
où devraient-ils aller pour obtenir justice ?

232
00:08:39,959 --> 00:08:42,519
Sont-ils censés partir
au magistrat de la capitale ?

233
00:08:43,319 --> 00:08:45,959
Le magistrat de la capitale
n'a aucune autorité sur Wei Hao.

234
00:08:46,199 --> 00:08:47,600
Wei Hao est un marquis.

235
00:08:47,920 --> 00:08:48,720
De plus,

236
00:08:48,800 --> 00:08:50,879
J'ai entendu parler de Wei Hao.

237
00:08:50,879 --> 00:08:52,000
L'homme aime la bagarre.

238
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
Il s'est fait un sacré nom
pour lui-même à West City.

239
00:08:55,079 --> 00:08:56,439
Et autant que je sache,

240
00:08:56,480 --> 00:08:57,839
c'est un récidiviste.

241
00:08:58,160 --> 00:09:00,079
Il est inapte à être
un marquis du Grand Yong.

242
00:09:02,079 --> 00:09:02,879
Votre Majesté,

243
00:09:03,079 --> 00:09:04,199
tu ne peux pas

244
00:09:04,199 --> 00:09:05,839
protéger Wei Hao comme ça

245
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
juste parce qu'il
est votre futur gendre.

246
00:09:07,480 --> 00:09:08,279
Votre Majesté,

247
00:09:08,279 --> 00:09:10,240
Wei Hao et la princesse aînée
ne sont pas encore mariés.

248
00:09:10,240 --> 00:09:13,079
Je crois que nous ne devrions pas pousser
la princesse aînée dans un puits de feu.

249
00:09:13,079 --> 00:09:14,360
- En effet.
- Oui.

250
00:09:14,360 --> 00:09:15,559
- Votre Majesté.
- C'est vrai.

251
00:09:16,039 --> 00:09:19,039
Veuillez émettre un décret pour
dépouiller Wei Hao de son titre.

252
00:09:20,000 --> 00:09:22,970
- Nous supplions Votre Majesté de publier le décret.
- Nous supplions Votre Majesté de publier le décret.

253
00:09:23,399 --> 00:09:24,200
Tout le monde,

254
00:09:24,799 --> 00:09:26,679
Voudriez-vous me permettre de dire quelques mots ?

255
00:09:27,279 --> 00:09:29,639
Wei Hao avait tort,
et cela ne fait aucun doute.

256
00:09:30,000 --> 00:09:32,639
Il devrait s'excuser
et apporter les modifications nécessaires.

257
00:09:33,639 --> 00:09:34,919
Mais tu dis

258
00:09:35,039 --> 00:09:36,879
son titre devrait être supprimé...

259
00:09:37,159 --> 00:09:37,960
A cela,

260
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Je ne peux pas être d'accord.

261
00:09:40,080 --> 00:09:40,879
Tout d'abord,

262
00:09:41,000 --> 00:09:42,159
Le rang de Seigneur de Wei Hao

263
00:09:42,440 --> 00:09:44,759
a été gagné par
aider la princesse aînée.

264
00:09:45,320 --> 00:09:48,039
Sa contribution au Grand Yong
cela va sans dire.

265
00:09:48,519 --> 00:09:49,440
Quant à être marquis,

266
00:09:49,840 --> 00:09:52,279
qui était gagné en raffinant le sel fin.

267
00:09:52,720 --> 00:09:55,679
Vous avez sûrement tous acheté
ce sel pour vos propres maisons.

268
00:09:56,159 --> 00:09:57,120
La clé est le volume.

269
00:09:57,639 --> 00:09:58,960
Même les gens ordinaires peuvent se le permettre désormais.

270
00:09:59,639 --> 00:10:00,879
De tels mérites devraient-ils

271
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
être dépouillé
juste à cause d'un conflit

272
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
avec ces gens ?

273
00:10:05,879 --> 00:10:06,679
Tout le monde,

274
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
si c'est important

275
00:10:08,360 --> 00:10:09,879
atteint les gens ordinaires,

276
00:10:10,240 --> 00:10:13,159
comment vont-ils le juger ?

277
00:10:13,200 --> 00:10:14,919
Comment vont-ils discuter de cette situation ?

278
00:10:15,519 --> 00:10:17,240
Vont-ils dire que l'Empereur est incompétent

279
00:10:17,879 --> 00:10:19,519
ou que les grands clans sont autoritaires ?

280
00:10:20,039 --> 00:10:21,559
Actuellement, parmi les roturiers,

281
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
la réputation des grands clans
n'est pas vraiment bon.

282
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Chancelier Fang, c'est déplacé.

283
00:10:26,879 --> 00:10:28,799
Nous suggérons de décaper
Wei Hao de son titre

284
00:10:28,799 --> 00:10:30,840
parce que son caractère est imparfait.

285
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
Il est inapte à se marier
la princesse aînée,

286
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
il ne peut pas non plus supporter
les responsabilités d'un marquis.

287
00:10:34,279 --> 00:10:34,759
Vous...

288
00:10:34,960 --> 00:10:35,759
Votre Majesté,

289
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
si vous ne pouvez pas nous rendre justice,

290
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
Je ne peux que démissionner de mon poste
et prendre ma retraite dans ma ville natale.

291
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
J'espère que Votre Majesté l'accordera.

292
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité

293
00:10:49,639 --> 00:10:51,120
et accorde-nous la justice.

294
00:10:51,480 --> 00:10:53,039
Wei Hao est audacieux.

295
00:10:53,039 --> 00:10:55,480
Si nous ne le dépouillons pas de son
titre de marquis aujourd'hui pour faire respecter la loi,

296
00:10:55,480 --> 00:10:56,799
d'autres suivront demain.

297
00:10:56,799 --> 00:10:58,279
Le tribunal ne sombrerait-il pas dans le chaos ?

298
00:10:58,279 --> 00:10:59,039
Votre Majesté,

299
00:10:59,279 --> 00:11:00,720
si vous insistez toujours pour le protéger,

300
00:11:00,750 --> 00:11:02,879
nous n'aurons pas d'autre choix que de démissionner
et rentrer à la maison.

301
00:11:02,879 --> 00:11:05,120
Nous ne pouvions plus montrer nos visages
à la Cour Impériale.

302
00:11:17,759 --> 00:11:18,320
Ceci...

303
00:11:38,519 --> 00:11:39,320
Votre Majesté,

304
00:11:39,559 --> 00:11:41,840
ces gens sont
vraiment démissionner cette fois ?

305
00:11:44,919 --> 00:11:45,720
Votre Majesté,

306
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
être facile à résoudre.

307
00:11:49,519 --> 00:11:52,320
L'attitude de
les grands clans est trop ferme.

308
00:11:52,320 --> 00:11:53,919
Il ne s'agit pas tant de
Wei Hao frappe les gens,

309
00:11:53,919 --> 00:11:56,000
mais plutôt exigeant
qu'il annule le mariage.

310
00:11:56,600 --> 00:11:57,399
je pense

311
00:11:57,480 --> 00:11:58,879
si Votre Majesté l'utilise

312
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
pour conclure un marché avec les grands clans,

313
00:12:01,279 --> 00:12:02,320
ils sont sûrement

314
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
ne poursuivra pas Wei Hao pour
faire sauter la porte non plus.

315
00:12:06,519 --> 00:12:07,919
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

316
00:12:07,919 --> 00:12:08,480
Oui.

317
00:12:08,759 --> 00:12:09,879
Et Wei Hao était aussi...

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,799
Pourquoi a-t-il donné aux grands clans
un tel levier contre lui ?

319
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
Il ne s’agit pas de donner un effet de levier.

320
00:12:14,279 --> 00:12:15,679
Même si Wei Hao
n'avait pas fait sauter la porte,

321
00:12:15,679 --> 00:12:18,120
ces grands clans
J'ai trouvé une autre excuse.

322
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Que devons-nous faire ?

323
00:12:20,919 --> 00:12:22,560
Il suffit de le pousser d'avant en arrière comme ça

324
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
n'est pas une solution.

325
00:12:26,279 --> 00:12:27,080
Votre Majesté,

326
00:12:27,440 --> 00:12:29,039
les grands clans se sont unis

327
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
pour renverser Votre Majesté
décret impérial de mariage.

328
00:12:32,399 --> 00:12:33,240
Cette affaire

329
00:12:34,080 --> 00:12:35,200
est difficile à gérer.

330
00:12:35,887 --> 00:12:38,328
(La difficulté réside dans
le fait que les chercheurs actuels)

331
00:12:38,440 --> 00:12:40,360
(sont pour la plupart des descendants
des grands clans.)

332
00:12:40,960 --> 00:12:42,799
(Si nous voulions
remplacer ces fonctionnaires,)

333
00:12:43,159 --> 00:12:44,759
(ce serait très dur.)

334
00:12:44,759 --> 00:12:45,559
Votre Majesté,

335
00:12:45,919 --> 00:12:48,480
si tout le reste échoue,
il suffit de retirer le décret impérial.

336
00:12:59,039 --> 00:12:59,759
Je

337
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
y réfléchirai plus en détail.

338
00:13:16,279 --> 00:13:17,159
Ne t'inquiète pas.

339
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
Ton père trouvera un moyen.

340
00:13:20,519 --> 00:13:22,679
Sa Majesté est arrivée !

341
00:13:32,279 --> 00:13:33,679
Comment se sont déroulées les discussions aujourd’hui ?

342
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Cette affaire est-elle derrière nous maintenant ?

343
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Les grands clans doivent-ils insister
de ne pas laisser Wei Hao partir ?

344
00:13:42,639 --> 00:13:44,639
Ce n'est pas Wei Hao qu'ils ne lâcheront pas.

345
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
C'est moi qu'ils ne lâcheront pas.

346
00:13:52,000 --> 00:13:52,799
Fille,

347
00:13:53,399 --> 00:13:55,159
Je dois être honnête avec toi.

348
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
je ne m'attendais pas

349
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
l'attitude des grands clans envers
soyez si déterminé cette fois.

350
00:14:00,639 --> 00:14:02,440
Ces fonctionnaires des grands clans

351
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
se sont emparés de Wei Hao

352
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
et ne reculera pas.

353
00:14:06,159 --> 00:14:07,279
C'est très probable

354
00:14:08,679 --> 00:14:10,039
que je le ferai effectivement

355
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
retirer le décret impérial
pour votre mariage.

356
00:14:14,480 --> 00:14:15,519
Quoi?

357
00:14:16,960 --> 00:14:17,759
Fille,

358
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
ta mère et moi

359
00:14:19,200 --> 00:14:21,039
comme Wei Hao beaucoup.

360
00:14:22,039 --> 00:14:22,960
Nous espérons également

361
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
il peut devenir notre gendre.

362
00:14:25,879 --> 00:14:26,799
Sinon,

363
00:14:26,879 --> 00:14:29,890
nous ne l'aurions pas laissé continuer à appeler
nous "Beau-père" et "Belle-mère".

364
00:14:30,679 --> 00:14:32,480
Mais les grands clans
avoir un accord préalable

365
00:14:32,760 --> 00:14:34,519
ne pas se marier
avec la famille impériale.

366
00:14:35,799 --> 00:14:37,639
Donc, concernant votre mariage cette fois,

367
00:14:38,159 --> 00:14:40,480
les grands clans s'y opposent.

368
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
Mes ministres et moi

369
00:14:44,679 --> 00:14:46,679
Je me suis disputé avec ces ministres.

370
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
Mais ça ne sert à rien.

371
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
Si je continue à refuser
retirer le décret impérial,

372
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
ces fonctionnaires

373
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
démissionnera en masse.

374
00:14:57,440 --> 00:14:58,240
À ce stade,

375
00:14:58,519 --> 00:14:59,639
nous serons confrontés à une situation

376
00:14:59,639 --> 00:15:02,039
où il n'y a personne
laissé pour servir le tribunal.

377
00:15:05,279 --> 00:15:06,080
Père,

378
00:15:07,200 --> 00:15:08,759
Je ne suis pas prêt à accepter cela.

379
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Je ne sais pas pourquoi...

380
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
Avant, il semblait que

381
00:15:13,879 --> 00:15:16,360
je n'ai pas aimé
Wei le Fou, tout ça.

382
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Mais maintenant que je sais

383
00:15:19,279 --> 00:15:20,759
Je ne peux pas l'épouser,

384
00:15:21,799 --> 00:15:22,759
Je suis juste...

385
00:15:24,279 --> 00:15:26,320
J'ai tellement le cœur brisé.

386
00:15:27,290 --> 00:15:28,600
C'est ma faute si je suis inutile.

387
00:15:29,039 --> 00:15:30,159
Même en tant qu'Empereur,

388
00:15:30,559 --> 00:15:32,919
Je ne peux même pas protéger
le bonheur de ma fille.

389
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Wei Hao doit avoir un moyen.

390
00:15:38,240 --> 00:15:39,799
Il doit avoir un moyen.

391
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Père, je dois y aller
la prison du Ministère de la Justice.

392
00:15:43,120 --> 00:15:44,519
Que pouvait-il faire ?

393
00:15:44,559 --> 00:15:46,320
Wei Hao aura une solution.

394
00:15:46,919 --> 00:15:48,440
Il me l'a déjà dit

395
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
que personne ne peut arrêter

396
00:15:50,120 --> 00:15:52,159
nous d'être ensemble.

397
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Tout ira bien.

398
00:15:54,279 --> 00:15:55,200
Oublie ça.

399
00:15:55,240 --> 00:15:56,000
N'y allez pas.

400
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Il ne sert à rien.

401
00:15:57,879 --> 00:15:58,720
Ce gamin

402
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
peut être peu fiable quand il parle.

403
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Laissez-la partir.

404
00:16:03,000 --> 00:16:04,159
Allez demander à Wei Hao.

405
00:16:14,837 --> 00:16:17,667
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

406
00:16:18,287 --> 00:16:21,687
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

407
00:16:22,457 --> 00:16:25,407
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

408
00:16:25,747 --> 00:16:28,447
♪Soupir et partir♪

409
00:16:30,047 --> 00:16:33,517
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

410
00:16:33,517 --> 00:16:35,747
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

411
00:16:35,747 --> 00:16:37,857
♪Couleurs et obscurité♪

412
00:16:37,857 --> 00:16:39,877
♪Mais je garde mon avantage caché♪

413
00:16:39,877 --> 00:16:44,237
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

414
00:16:45,677 --> 00:16:49,407
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

415
00:16:49,677 --> 00:16:53,277
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

416
00:16:53,437 --> 00:16:55,517
♪Le claquement du boulier retentit♪

417
00:16:55,517 --> 00:17:00,307
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

418
00:17:00,527 --> 00:17:02,147
♪Le monde me trompe♪

419
00:17:02,147 --> 00:17:04,487
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

420
00:17:04,557 --> 00:17:05,747
♪À l'approche de la tempête♪

421
00:17:05,747 --> 00:17:08,147
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

422
00:17:08,357 --> 00:17:10,077
♪Cette image stupide est pratique♪

423
00:17:10,077 --> 00:17:12,057
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

424
00:17:12,227 --> 00:17:13,977
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

425
00:17:13,977 --> 00:17:16,077
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

426
00:17:16,077 --> 00:17:17,547
♪Dans un âge d'or paisible♪

427
00:17:17,547 --> 00:17:19,777
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

428
00:17:19,997 --> 00:17:21,197
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

429
00:17:21,197 --> 00:17:23,717
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

430
00:17:23,847 --> 00:17:25,557
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

431
00:17:25,557 --> 00:17:26,837
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

432
00:17:26,987 --> 00:17:28,407
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

433
00:17:28,407 --> 00:17:29,447
♪Pour rester à tes côtés♪

434
00:17:29,447 --> 00:17:31,367
♪Dans ce monde éphémère♪

435
00:17:31,537 --> 00:17:34,787
♪Nous sommes libres et heureux♪

436
00:17:38,787 --> 00:17:40,567
♪De personne♪

437
00:17:40,567 --> 00:17:42,467
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

438
00:17:42,577 --> 00:17:44,007
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

439
00:17:44,007 --> 00:17:46,517
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

440
00:17:46,617 --> 00:17:48,197
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

441
00:17:48,197 --> 00:17:50,267
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

442
00:17:50,477 --> 00:17:52,157
♪Dans ce vaste monde♪

443
00:17:52,157 --> 00:17:54,157
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

444
00:17:54,307 --> 00:17:56,517
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

445
00:17:56,517 --> 00:17:58,107
♪Tout finit par finir♪

446
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

447
00:17:59,697 --> 00:18:02,097
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

448
00:18:02,097 --> 00:18:03,807
♪Peu importe le temps qui passe♪

449
00:18:03,807 --> 00:18:04,967
♪Même si la neige tombe♪

450
00:18:04,967 --> 00:18:06,597
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

451
00:18:06,597 --> 00:18:07,637
♪Tout ce que je veux maintenant♪

452
00:18:07,637 --> 00:18:09,737
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

453
00:18:09,737 --> 00:18:12,997
♪Année après année♪